He Wishes for the Cloths of Heaven & Poem

Had I the heaven’s embroidered cloths
Enwrought with golden and silver light
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams

                                        William Butler Yeats

Dacă aș avea pânza brodată a cerului

Țesută din aur, argint și lumină,

Veșmintele în culori deschise și întunecate ale zilei și ale nopții

Din culorile zorilor și apusului,

Le-aș pune pe toate sub picioarele tale:

Dar, fiind sărac, am numai vise;

Și visele mele le-am așezat sub picioarele tale;

Mergi ușor pentru că mergi pe visele mele.

Mii de haine de-aș avea, iubire,

Ce îmbracă cerul în splendoare,

Bătute-n fir de aur și safire,

Ți le-aș face, draga mea, covoare...   

Dar sunt sărac, cel mai sărac poet,

Nu am nimic; doar mii și mii de vise

La picioare ți le pun, să calci încet

Că sunt fragile... și se sparg, atinse.
                                       
                                                    


Spune-mi, dacă te-aș prinde-ntr-o zi
și ți-aș săruta talpa piciorului,
nu-i așa că ai șchiopăta puțin, după aceea,
de teamă să nu-mi strivești sărutul?

                                                          Nichita